蝶恋花 其三
新草池塘烟漠漠。
一夜轻雷，拆破夭桃萼。
骤雨隔帘时一作。
馀寒犹泥罗衫薄。
斜日高楼明锦幕。
楼上佳人，痴倚阑干角。
心事不知缘底恶。
对花珠泪双双落。
金凤花开红落砌。
帘卷斜阳，雨后凉风细。
最是人间佳景致。
小楼可惜人孤倚。
蛱蝶飞来花上戏。
对对飞来，对对还飞去。
到眼物情都触意。
如何制得相思泪。
语燕飞来惊昼睡。
起步花阑，更觉无情绪。
绿草离离蝴蝶戏。
南园正是相思地。
池上晚来微雨霁。
杨柳芙蓉，已作新凉味。
目断云山君不至。
香醪著意催人醉。
舟泊浔阳城下住。
杳蔼昏鸦，点点云边树。
九派江分从此去。
烟波一望空无际。
今夜月明风细细。
枫叶芦花，的是凄凉地。
不必琵琶能触意。
一樽自湿青衫泪。
白话文译文
新生的绿草漫过池塘，烟雾迷蒙。一夜轻雷响动，炸开了鲜嫩的桃花苞。骤雨敲打帘栊，声声断续，早春余寒仍纠缠着单薄的罗衫。斜阳照进高楼，锦缎帘幕分外明艳。楼上的佳人痴痴倚着栏杆角落，不知心中烦闷缘何而起，对着繁花洒落双双珠泪。金凤花盛开，红瓣堆满台阶。斜阳透进卷起的帘隙，雨后凉风细细吹拂。这本是人世间最美的景致，可惜小楼里只有孤独的身影凭栏。蝴蝶成双成对飞向花丛嬉戏，来了又去，去了又来。眼前万物都牵动愁绪，怎忍得住这相思的泪水？ 燕语呢喃惊醒了午睡，徘徊在花栏边，愈发觉得心绪低迷。绿草茵茵处蝴蝶翩跹，南园正是惹人相思的地方。池上傍晚微雨初晴，杨柳拂水，芙蓉含露，已透出新秋的凉意。望断云山不见君归来，只能借杯中美酒浇愁。客船停泊在浔阳城下，暮霭沉沉，昏鸦点点隐入云边树影。茫茫九派江水从此分流，烟波浩渺一望无际。今夜月明风细，枫叶芦花瑟瑟，确是凄凉之境。不必等琵琶声起已伤怀，独自举杯，任泪水浸湿青衫。