病中秋日作四首
药裹牵缠岁半徂，秋风先自到江湖。
荣枯草色占题鴂，深浅潮头候荻芦。
吴地连年尽豺虎，野人何处觅莼鲈。
亦知不是独醒客，与世浮沉糟可酺。
扁舟系缆且休徂，秋旱川流未灌湖。
衰齿病多诸品药，贫家薪少半圩芦。
稍能鄙事催孳豕，偶戏仙方看钓鲈。
自署醉侯常是醉，君王不待赐恩酺。
一身之外不知谋，若道谋身病未瘳。
居并野僧方结夏，身随稿叶又经秋。
肥犹似鬼臞何状，少不如人老合休。
忽报吴门兵燹尽，古来佳丽说南州。
愚公本自拙于谋，癖在烟霞况未瘳。
蝉响蛩鸣分昼夜，寒灰稿木混春秋。
医方百试增身病，藿食终年与世休。
责守一无聊自慰，且忘倭寇过苏州。
白话文译文
药罐缠身大半年已悄然流逝，秋风先一步吹到了江湖之上。草色的枯荣由杜鹃鸟的啼叫来占卜，潮水的深浅凭荻芦的起伏来等候。吴地连年都是豺狼虎豹横行，我这乡野之人到哪里去寻觅莼菜和鲈鱼？也明白自己并非独醒的雅士，姑且与世浮沉，有酒糟可饮便足够了。小船系好缆绳暂且不再远行，秋旱使得河川干涸无法流入湖中。牙齿衰朽多病，尝试了各种药方，家境贫寒柴薪稀少，只能割取半片湖岸的芦苇。稍微能做点粗活催着养猪，偶尔仿效仙方看人垂钓鲈鱼。自封为“醉侯”常常沉醉，君王不必等待赐予恩典的酒宴。除了自身之外不知如何谋生，若说谋生，病体却尚未痊愈。居住之处与野僧为邻，正结夏安居，身体如同枯叶又经历了一个秋天。肥胖像鬼，瘦弱又是什么模样？年少时不如别人，年老了理当休止。忽然传来吴门战火已平息的消息，自古以来佳丽之地说的就是南州。愚公本就拙于谋生，癖好山水烟霞何况病未痊愈。蝉声与蛩鸣区分着昼夜，寒灰与枯木混同于春秋。百般尝试医方反而增添病痛，终年粗茶淡饭与世无争。职责操守一无所有，聊以自慰，暂且忘记倭寇曾侵袭过苏州。