反三妇艳二首

胡应麟 ·

大妇吟白头,沟水东西流。 中妇歌懊侬,红颜空自红。 小妇咏团扇,辛苦郎自见。 莫誇三妇艳,丈人涕如霰。 大妇气食牛,千唤不回头。 中妇愁绪萦,敢恕不敢嗔。 小妇诉卑贱,终朝泪洗面。 莫誇三妇艳,丈人肠欲断。

白话文译文

大妇吟咏着白头吟,夫妻像沟水东西分流。中妇唱着懊侬歌,红颜白白地独自凋零。小妇低诵团扇诗,辛苦只有郎君自己看见。不要夸耀三位妇人的艳丽,老丈人的眼泪已如雪珠般落下。大妇气性如牛,千呼万唤也不回头。中妇愁绪缠绕,只敢宽恕不敢嗔怪。小妇诉说自己的卑贱,整日以泪洗面。不要夸耀三位妇人的艳丽,老丈人的愁肠快要断裂。