秋日即事
我辞五羊来，老气凌云浮。
意谓此孽丑，端可一战收。
秋初抵韶阳，事有大不侔。
主将恣贪暴，田里多怨愁。
军马晨星稀，盗贼春云稠。
倏围响石砦，穷迫已可忧。
又闻湖南陈，围困连桂州。
谭侯弃南雄，笃意归旧丘。
牒报关外寇，复有开韶谋。
民情堪恟恟，俨如浪中舟。
乞师与请粮，使者交庭陬。
蹇余持空拳，无可应其求。
虽云百冗集，乌足回其头？精神强奋迅，随意相应酬。
或诱以好爵，或赉以银瓯。
或时纠民丁，相予执戈矛。
南北各有事，惟幄聊运筹。
胸次日扰扰，回首已仲秋。
连桂忽报捷，杀贼如星流。
州城虽无恙，民物日已偷。
皇天实相我，幸不贻时羞。
所嗟响石砦，竟为贼俘囚。
援兵既不利，与贼空为雠。
桓桓蒙将军，忠义谁与俦？讨贼为已任，誓灭贼乃休。
雍容风鸣树，便捷鹰脱韝。
临事每千虑，为虑靡不周。
聚粮辄充栋，飨士时椎牛。
意气益倾倒，士乐从之游。
于时赖有此，长笑看吴钩。
白话文译文
我从五羊城离开而来，老迈意气却直冲云霄。本以为这些丑恶敌寇，正可一战尽数扫平。初秋到达韶阳时，事态竟大不相同。主将放纵贪婪暴虐，乡野间满是怨愤愁苦。军马稀少如晨星寥落，盗贼密集似春云层叠。转眼贼兵围困响石砦，处境艰难已令人忧心。又闻湖南贼寇陈氏，围攻打连州与桂州。谭侯弃守南雄之地，执意要回归旧日家园。公文急报关外敌情，更有进犯韶阳的图谋。民心动荡不安，宛如浪涛中颠簸的小舟。求援军、请粮草的使者，在庭院角落往来交错。可叹我空有双手，无法应允他们的请求。虽说百般杂务缠身，又如何能扭转这局面？勉强振作精神，随意应对周旋。时而以高官爵位相诱，时而赏赐银碗财宝；时而召集民间壮丁，相助执起刀枪抗敌。南北皆有事端，只得在帷幄间稍作筹划。胸中终日纷乱扰攘，回首竟已到仲秋时分。连州桂州忽传捷报，杀敌如流星飞溅。州城虽幸免于难，民生财物却日渐耗散。皇天终究护佑我等，幸未辜负时代而蒙羞。可悲响石砦一役，竟落得被贼寇俘虏。援兵既已失利，与贼结仇亦是徒然。威武凛然的蒙将军，忠义之心谁能并肩？他将讨贼视作己任，誓言不灭贼寇不休。从容若风中树鸣清朗，敏捷如苍鹰脱出臂套。每逢大事千般思虑，所谋无不细致周全。积聚粮草堆满屋梁，犒劳士卒时宰牛相飨。豪迈气概更令人倾倒，兵士皆乐追随其左右。此时正赖有他在此，长笑声中抚看战刀吴钩。