郝公琰邀过禅堂访诸高衲

袁宏道 ·

白衱与乌藤,相邀访定僧。 君言未合齿,吾屐已先登。 但省乾无事,何忧百不能。 如临幽涧水,虽小却清澄。 幽院日清和,墙苔与径莎。 到来閒挂少,始觉顶毛多。 病亦强人健,愁犹胜客歌。 且休谈出世,入世又如何。

白话文译文

白衣与黑藤杖,相约去拜访禅僧。你话还没说完,我的木屐已先踏上归途。只要省得心中无事,何必担忧百事不能。就像面对幽涧的流水,虽细小却清澈澄明。幽静的庭院里日色清和,墙头青苔与小径莎草。到了这里挂碍的念头很少,才发觉头顶的头发已多。生病也强撑着显得健朗,忧愁还是胜过客人的歌声。暂且别谈出世之事,入世又能如何?