题方子公蓼莪馆

袁宏道 ·

小筑依蒿里,高篇寄蓼莪。 天空犹堕雪,垢苦不生萝。 夜月呼山鬼,秋坟咽楚歌。 近轩多古柏,攀折泪如何。

白话文译文

小小的屋舍建在墓地旁边,高远的诗篇寄托着悼念父母的哀思。天空还在飘落着雪花,贫瘠的土地上连藤萝都长不出来。月夜里仿佛能听到山鬼的呼唤,秋天的坟冢间回荡着楚地悲歌的呜咽。靠近窗轩种着许多古柏,想要攀折枝条,泪水却止不住地流啊。