修竹篇
君不见真翁堂下竹贯日，干云千尺高亭亭。
万木避霜色飒飒，空岩回翠涛平生。
直节本无偶，手栽琅玕种琼玖。
风月何曾忘此君，松梅况自称三友。
东曹郎君翁所奇，节概更与翁名齐。
神龙昔向沧波化，彩凤今从玉树栖。
高堂兹辰开寿箓，却洗金盘对春竹。
霓旌昼下仙人车，云管宵停嬴女曲。
翁家旧住上林西，托根白近蓬莱池。
雪崖冰柱映楼阁，雨露常沾万岁枝。
白话文译文
你没看见吗？真翁堂下的竹子直贯太阳，高耸入云，亭亭玉立有千尺之高。万木在寒霜中瑟瑟发抖，而它却在空寂的山岩间回荡着翠绿的波涛，一生如此。它正直的节操本就无人能比，是亲手栽种的美玉般的琅玕与琼玖。清风明月何曾忘记过这位君子，何况松树与梅花自称为它的三友。东曹的郎君是老先生所赏识的，他的气节风概更与老先生的名声齐平。神龙昔日曾向沧波中化去，彩凤如今从玉树上栖息。高堂之上今日开启寿宴，洗净金盘对着春天的竹子。白天有霓虹旌旗的仙人车降临，夜晚有云管吹奏，嬴女的乐曲也为之停歇。老先生家旧时住在上林苑的西边，竹根寄托在接近蓬莱仙池的白净之地。雪崖冰柱映照着楼阁，雨露常常沾润着这万岁的竹枝。