戏题飞来峰

袁宏道 ·

试问飞来峰,未飞在何处。 人世多少尘,何事不飞去。 高古而鲜妍,杨雄不能赋。 白玉簇其巅,青莲借其色。 唯有虚空心,一片描不得。 平生梅道人,丹青如不识。

白话文译文

试问这飞来峰,未飞之时在何处?人世间有多少尘俗,为何不一同飞去?它高古而又鲜妍,连扬雄也无法描绘。白玉簇拥在山巅,青莲借用了它的色泽。唯有那虚空的心境,一片景象难以描摹。平生所敬的梅道人,面对丹青也仿佛不识。