薄倖
岁华惊晚。
意恹恹、愁心难展。
任春到、风光如画，卷幔情怀多懒。
算寻常、佳景良辰，花明月满皆轻贱。
但病里伤春，枕边寻梦，早是无聊已惯。
枉自惜、朱颜老，谁忍道、青春堪恋。
蹉跎生白发，中年哀乐，花开花落都看遍。
寂寥心眼。
纵频将、浊酒浇愁，也觉新来倦。
浮生何事，独抱闲情难遣。
白话文译文
岁华流逝，惊觉已到晚境。情绪恹恹，愁闷的心绪难以舒展。任凭春天到来，风光如画，我却懒得卷起帘幔去欣赏。想来那些寻常的美景良辰、花好月圆，都不再值得珍惜。只有在病中感伤春光，枕边寻找梦境，早已习惯了这种无聊。白白地惋惜红颜老去，谁忍心说青春值得留恋？蹉跎岁月生出白发，中年的哀乐，花开花落都已看遍。内心一片寂寥。纵然频频用浊酒浇愁，也感觉近来愈发疲倦。浮生究竟为了什么？独自抱着这份闲情，难以排遣。