题陈和仲观聚堂
习庵筑室，扁曰观聚。
堂前何有，万象可睹。
山如郛郭，烟云吞吐。
草木沃若，春光媚妩。
脩篁漫山，不知隆暑。
何况秋空，呼日入户。
朔风吹雪，松声如怒。
上天下地，四方曰宇。
物生其间，何可胜数。
我于是观，乐哉斯土。
随意作室，不华不窳。
买山旋添，稍葺园圃。
得趣幽闲，不入城府。
良朋偶来，倾倒肺腑。
不及时事，惟谈邹鲁。
朋去何为，周易一部。
消息盈虚，穷今亘古。
观乃自观，寂无一语。
白话文译文
习庵建造了一间屋子，匾额上题名为“观聚”。堂前有什么呢？一切景象都尽收眼底。群山如同城郭，烟云缭绕，时隐时现。草木丰茂，春光柔美动人。修长的竹子遍布山野，让人忘却炎炎夏日。更不用说秋日晴空，阳光洒入门窗。北风呼啸，雪花纷飞，松涛声如怒吼。上至天空，下至大地，四方构成宇宙。万物在其中生生不息，多得无法计数。我在此观赏，多么快乐啊，这片土地。随意建造房屋，不奢华也不简陋。买下山地后，逐渐添置，稍加修整园圃。享受幽静闲适的趣味，不涉足城市和官场。好朋友偶尔来访，畅谈肺腑之言。不谈论时事，只探讨儒家学问。朋友离开后做什么呢？研读一部《周易》。探究万物消长盈亏的道理，贯通古今。观照就是自我观照，静默无言。