扬州慢
北国凄迷，南山怀抱，深渊紧接高峰。
托浓云锁誓，记滨海散盟。
缘当初，回身一转，心田阵阵，化作春藤。
双生日，暗度良宵，午梦初醒。
解衣斗室，唤起我，重认辰星。
怜可扶弱枝，马林梦好，都付离情。
纵意天长水远，对孤窗，入梦仍惊。
念黑丛淡抹，此躯知为谁成。
白话文译文
北国大地一片迷蒙凄凉，南山环抱在侧，深渊紧挨着高峰。我把誓言托付给浓云锁住，记得在海边许下的盟约已散。当初只因转身那一刹那，心田里涌起阵阵波澜，化作春藤般缠绕。在双生日那晚，暗中度过良宵，直到午梦初醒。在狭小的房间里解开衣衫，唤起我重新辨认天上的星辰。可怜那需要扶持的柔弱枝条，马林的美好梦境，都付给了离别之情。纵然心意随天远水长，对着孤窗，入梦时依然惊心。想起那黑丛般的淡抹身影，我这副身躯又是为谁而存在。