采桑子慢 九日
桐敲露井，残照西窗人起。
怅玉手、曾携乌纱，笑整风敧。
水叶沈红，翠微云冷雁慵飞。
楼高莫上，魂消正在，摇落江蓠。
走马断桥，玉台妆榭，罗帕香遗。
叹人老、长安灯外，愁换秋衣。
醉把茱萸，细看清泪湿芳枝。
重阳重处，寒花怨蝶，新月东篱。
白话文译文
梧桐叶落向露井，西窗残照里人初醒。怅然忆她纤手，曾为我轻整乌纱，笑靥在微风中斜映。水边红叶沉静，青山云冷，鸿雁倦飞不愿成行。莫要独上高楼啊，草木凋零的江蓠畔，正是令人魂伤之处。策马走过断桥，妆楼亭台依旧，只剩罗帕香痕残存。可叹人已憔悴，长安灯火之外，愁绪中更换秋衣。醉拈茱萸细看，清泪早已沾湿花枝。在这重阳最深处，寒花幽怨着蝴蝶，新月悄然爬上东篱。