佟声远友兄爱予第四儿明渲特甚求养为己子病中赋诗六章敬以托之 其一

屈大均 · 明末清初

三春问病少交亲,君是新人即故人。 一日相知成肺腑,两家敦好胜婚姻。 心伤舐犊犁牛老,肯代将雏凤鸟仁。 童稚怜伊今失恃,更令樛木结慈因。

白话文译文

整个春天我生病卧床,很少有亲友来看望,而您虽是初次相识却像老朋友一样亲近。才认识一天就彼此真心相待,两家交好胜过姻亲关系。我为自己年迈如老牛舐犊般爱子心切而感伤,您却愿像慈爱的凤鸟代替我养育幼雏。可怜这孩子如今失去了生母,更希望您像樛木一样垂下枝条,为他结下慈爱的缘分。