归来堂辞
翼翼兮新堂，高明兮孔扬。
眷青龙兮东下，览凤凰兮南翔。
堂中美人兮金玉其相，入直承明兮近日月之清光。
踰河湟兮度陇蜀，历井陉兮上太行。
瞻白云兮孤飞，怅万里兮游子。
羌弭节兮县车，升斯堂兮奉甘旨。
斑衣兮被被，列曾玄兮济济。
舞婆娑兮称兕觥，乐怡愉兮岂弟。
新堂兮翼翼，旅楹有闲兮孔安且硕。
繄千秋兮万年，子子孙孙兮期永保而无斁。
白话文译文
这座新堂多么宏伟啊，高耸明亮，气象非凡。仿佛青龙眷顾从东方降临，又见凤凰向南飞翔。堂中的美人啊，有着金玉般的仪表，入宫值班承明殿，亲近日月的清辉。跨越黄河湟水，穿过陇山蜀道，经过井陉关，登上太行山。仰望白云孤飞，不禁为万里之外的游子惆怅。于是停下车马，回到这厅堂奉上甘美膳食。身穿彩衣纷繁，曾孙玄孙排列整齐。翩翩起舞，举起犀角酒杯，欢乐和悦，快乐平易。新堂多么宏伟，众多楹柱宽敞，十分安稳而且高大。千秋万代啊，子子孙孙期望永远保有而不要废弃。