江神子/江城子 孙虚斋作四云庵俾余赋之两云之间

张炎 ·

奇峰相对接珠庭。 乍微晴,又微阴。 舍北江东,如盖自亭亭。 翻笑天台连雁荡,隔一片、不逢君。 此中幽趣许谁邻。 境双清。 人独清。 采药难寻,童子语山深。 绝似醉翁游乐意,林壑静、听泉声。

白话文译文

奇秀山峰相对,仿佛连接着仙宫珠庭。方才微微放晴,转瞬又显幽阴。茅舍之北大江东,云如伞盖亭亭而立,悠然轻盈。可笑那天台山与雁荡山,竟被一片云海隔断,不能与君相逢。此间幽趣谁能比邻?境界清幽双倍澄净,人心更独守一份清明。深山采药难寻路径,童子笑指山林更深处。全然似醉翁游赏之乐,林静谷幽,静静倾听潺潺泉声。