满江红 其一
惨惨枯梢，初疑似、真酥点滴。
见深红蒂萼，方认早梅消息。
粉艳牵连春意动，冰姿照映霜华白。
伴苍松、修竹似幽人，相寻觅。
香远近，枝南北。
幽涧畔，疏篱侧。
便佣儿贩妇，也知怜惜。
渭水渔翁方入社，西湖处士成陈迹。
爱平生、炯炯岁寒心，无今昔。
白话文译文
光秃的枝梢透着萧瑟，初看还以为是凝冻的奶油正在滴落。直到瞥见深红的花蒂与萼片，才认出这是早梅绽放的讯号。粉嫩的花朵牵连着萌动的春意，冰雪般的姿容映照着银白的霜华。陪伴着苍松与修竹，犹如幽居的隐士，彼此在寂寥中相互寻觅。清香远远近近地飘散，枝条向南向北伸展。在幽深涧水旁，在稀疏竹篱侧。即便是佣工与小贩，也知道将它怜惜。昔日渭水渔翁方才融入隐逸之群，西湖处士早已成为过往云烟。我钟爱这份生生不息、明亮坚韧的岁寒之心，无论过去还是如今都不曾改变。