彰义门别舍弟作
谴绻西郭门，仓惶见车辕。
岂无连珠泪，哽咽不能弹。
车人唱登程，掩耳畏游环。
鸿雁孤飞鸣，噭噭悲以酸。
岁暮有临岐，乃在兄弟间。
况我罗家难，严亲滞深犴。
百恤在二人，行留竟何言。
留者差一身，行者百念攒。
白日布高天，不照幽谷寒。
高天会有卑，幽谷会有迁。
豺虎卧中逵，狐狸为司藩。
勖哉閟其口，毋乃令人传。
白话文译文
在西门依依惜别，匆忙间看到车马即将启程。难道没有连串的眼泪？却哽咽得无法擦拭。车夫唱起催促登程的歌，我掩住耳朵害怕听到马铃声响。孤雁独自飞过天空，凄厉的鸣叫声酸楚悲凉。岁末时节面临分别，竟是在我们兄弟之间。更何况我遭遇家难，父亲被囚禁在深牢。百般忧虑都集中在我们两人身上，是走是留又能说什么？留下的人独自承受一切，远行的人心中千头万绪。白日高悬在天空，却照不进幽谷的寒冷。高天也会有低垂的时候，幽谷也会有变迁的一天。豺狼虎豹卧在道路中央，狐狸把守着藩篱。你要谨慎啊，闭紧嘴巴，不要让传言泄露出去。