莺啼序
滔滔大江浪涌，荡斜阳半坠。
夕晖映、红入霜枫，古陌榛杞深蔽。
更黄叶、萧萧秋冷，荣枯眼底知何世。
幻明霞、蜃影楼台，画图奇丽。
忽想当年，上帝色怒，搅烟尘万里。
朔风卷、林木为摧，唳鸢惊堕空际。
仰苍穹、凭谁补裂，九州正、群飞海水。
惧方舟、柁折樯倾，岸遥难系。
平沈广陆，浩荡灵修，报怨恩睚眦。
怎忘得、严城宵警，七月流火，磨剑临门，居人相视。
危墙弹洞，飙轮血溅，长街乱踏平民骨，是男儿、焉得不憔悴。
千春兰圃，从教一炬灰残，掩抑漫洒铅泪。
神归瞬息，雨歇云开，已玉京净洗。
閒坐对、荒园寥寂，越岭低迷，路阻多艰，未埋英气。
佳人别后，只愁春事，盛年难再花有恨，甚连宵、犹梦烽烟地。
栖栖长滞珠涯，无限关山，几时信美。
白话文译文
滔滔大江上巨浪翻涌，摇荡着西沉的斜阳。夕阳的余晖映照，染红了经霜的枫叶，古老的小路被荆棘和杞柳深深遮蔽。更有黄叶飘零，秋意萧瑟寒冷，眼前草木荣枯，不知这又是何等世道。幻象般的明霞，海市蜃楼般的楼台，构成奇丽如画的景致。忽然想起当年，上天震怒，搅起万里烟尘。北风席卷，林木为之摧折，受惊的鸢鸟哀鸣着从空中坠落。仰望苍穹，凭谁来修补破裂的天空？九州大地，正有群鸟飞越海水（喻指动荡）。惧怕那方舟，舵折桅倾，彼岸遥远难以系靠。广阔的大陆沉没，神灵浩荡，为报睚眦之怨。怎能忘记，警戒的城楼深夜警报，七月流火时节，磨剑临门，居人相视无言。危墙上的弹洞，飞驰车轮溅起鲜血，长街上乱踏平民的尸骨，是男儿，怎能不憔悴。千年的兰圃，顷刻间被一把火烧成灰烬，掩面压抑，洒下铅泪。神灵瞬间回归，雨歇云开，玉京已被洗净。闲坐面对，荒园寂寥，越岭低迷，道路险阻多艰，但英气未埋没。佳人别后，只愁春天的事，盛年难再，花也有恨，更哪堪连宵，梦中仍是烽烟之地。孤寂地长久滞留海涯，无限关山，何时才能真正美好。