八声甘州
敛双蛾、冷雨立毡车，离思上青枫。
想天阶辞辇，长门分镜，征骑西东。
应被婵娟早误，谁遣出深宫。
鸾袖不堪绾，前事成空。
独掩琵琶无语，恨主恩太薄，泪脸弹红。
又争如汉月，深夜照帘栊。
草青青、年年归梦，算北来、应自有征鸿。
还堪笑，玉关何事，不锁春风。
白话文译文
皱紧双眉，我静静伫立在冷雨淋沥的毡车旁，离别的愁绪如青枫染遍秋山。遥想当年辞别宫阶、永巷分镜，车马终究各奔西东。想必是这容颜误我一生，谁又曾料竟遣我出离深宫？鸾凤彩袖已挽不住前缘，往事终究尽付虚空。独自怀抱琵琶默默无言，怨君王恩情太薄，胭脂泪痕混作残红。怎比得汉宫明月，犹能夜夜清辉斜照帘栊。塞草岁岁枯荣，归梦年年还生，料想北来应有南飞的征鸿。最堪笑那玉门关隘，为何偏偏锁不住春风？