青玉案
东风冉冉迟芳昼。
渐黄缀、疏疏柳。
为惜春来通安否。
可能相就，径须图醉，莫问伤春瘦。
陶然共酌新醅酒。
咏好句、须还凤楼手。
唱了新词归来后。
琐窗香暗，语声和笑，喜入灯花秀。
尘埃踏遍长安道。
念云水、归来好。
趁得梅花先春到。
冷云疏雨，暗香寒艳，万玉明清晓。
青鞋黄帽从渠笑。
粲十里、冰姿步时绕。
正怕和风都过了。
已输高士，锦囊翻句，醉后先倾倒。
白话文译文
东风缓缓吹来，让美好的白昼变得悠长。柳枝渐渐染上嫩黄，疏疏落落地摇曳着。因为怜惜春天是否安然到来，不妨与友人相聚，只管尽情陶醉，莫要因感伤春去而消瘦。 一起欣然对饮新酿的美酒，吟咏佳句，还需倚仗你凤楼才子的妙手。唱罢新词归来后，雕花窗外香气幽微，笑语声声交融，欢喜都落进了灯花闪烁的秀美光晕中。 踏遍长安古道，尘土沾衣，总想着不如归隐云水之乡才好。赶在梅花抢先报春之时归来，看冷云疏雨间，暗香浮动的寒梅清艳，万千梅枝在清晓中格外明艳。 任凭他人笑我青鞋黄帽的野人打扮，只见十里梅林如璀璨冰姿，漫步其间时时环绕。正担心和煦的春风会把梅花吹尽，却已输给那高逸的诗人——他锦囊里翻出新句，醉后先自倾倒在这片清景之前。