夜泊小孤港口为山灵解嘲
彭蠡矶头浪花息，锦缆维舟西日夕。
拥裘高卧芦花旁，夜半满江良月色。
梦飞直上山之巅，两两山神来向言。
咄嗟世事尽讹误，鲁鱼亥豕轻相传。
自陈屹立宫亭中，独膺吴楚狂澜汹。
四无峦阜助形势，大孤小孤名所从。
俗人谩骋雌黄舌，辄以姑称相戏亵。
更将澎浪作彭郎，婚媾鄙猥成桀黠。
鞋山岂是吾遗踪，五老岂是持柯翁。
凭君为正千载谬，报君满幅蒲帆风。
觉来索火然银烛，小棹湖心分鸭绿。
夜静谁人可与言，招集台前旧心腹。
管城子，即墨侯，松卿楮叟争宣猷。
并功辨白梦中事，戮力澡雪山灵羞。
诗成飒飒凉飙起，远送牙樯二千里。
回浇卮酒慰山灵，从今不愧中濡水。
白话文译文
彭蠡矶头的浪花已经平息，锦绳系着船停在夕阳西下。我裹着裘衣高卧在芦花旁边，半夜里满江都是美好的月色。梦魂飞上山顶，两位山神前来对我说话。感叹世间的事尽是错讹，鲁鱼亥豕这样的错误轻易相传。山神自称屹立在宫亭湖中，独自抵挡吴楚地区的汹涌狂澜。四周没有山峦助长形势，大孤小孤的名字由此而来。俗人随意用雌黄之舌诽谤，总用“姑”字来戏弄亵渎。更把“澎浪”当作“彭郎”，编造出鄙陋猥琐的婚姻故事。鞋山哪里是我的遗迹？五老峰又哪里是拿着斧头的老人？请您为我纠正千年的谬误，我报答您满幅的帆风。醒来后要火点上银烛，小船划向湖心分开了鸭绿色的水面。夜静无人可与交谈，召集台前的老朋友。管城子、即墨侯，松卿、楮叟争相献策。一起辨白梦中之事，合力洗刷山灵的羞耻。诗写完后飒飒凉风刮起，远远送走牙樯二千里。回头浇一杯酒安慰山灵，从今以后不再愧对中濡水。