望海潮
侧寒斜雨，微灯薄雾，匆匆过了元宵。
帘影护风，盆池见日，青青柳叶柔条。
碧草皱裙腰。
正昼长烟暖，蜂困莺娇。
望处凄迷，半篙绿水浸斜桥。
孙郎病酒无聊。
记乌丝醉语，碧玉风标。
新燕又双，兰心渐吐，嘉期趁取花朝。
心事转迢迢。
但梦随人远，心与山遥。
误了芳音，小窗斜日对芭蕉。
白话文译文
寒风斜雨，微灯薄雾，元宵节匆匆过去了。帘影遮挡着风，盆池映出日光，青青的柳叶垂下柔嫩的枝条。碧绿的草像裙腰一样皱起。正是白天渐长、烟雾温暖的时节，蜜蜂困倦，黄莺娇啼。望去景色凄迷，半篙深的绿水浸着斜桥。孙郎因醉酒而病，感到无聊。记得醉后在乌丝纸上写下的言语，和那碧玉般的风姿。新燕子又成双成对，兰花心渐渐吐露芬芳，美好时光要趁着花朝节。心事变得遥远绵长。但梦境随着人远去，心与山一样遥远。错过了美好的音信，小窗外斜阳映照着芭蕉。