题陈山人画松二首

胡应麟 ·

半壁岚光润,高堂露色浓。 宁同居士隐,不受大夫封。 翠羽疑藏鹤,苍鳞欲化龙。 何年值韦偃,洒墨傍孤峰。 悬崖一千尺,谁写碧絪缊。 直干遥撑雨,疏枝乱拂云。 天台寒影落,灵谷夜涛闻。 恍惚萧郎管,狂挥白练裙。

白话文译文

半山腰的雾气润泽着石壁,厅堂上的露水映出浓郁的光彩。宁愿像隐士一样隐居山林,也不愿接受大夫的封爵。青翠的羽毛仿佛藏着仙鹤,苍老的树皮似乎要化为巨龙。不知何时才能遇到画家韦偃,在这孤峰旁挥洒墨色。悬崖高达千尺,是谁画出了这青烟缭绕的景致?笔直的树干远远撑住雨水,稀疏的枝条随意拂动云彩。天台山寒凉的影子仿佛落下,灵谷中夜晚的涛声隐约可闻。恍惚间如同萧郎的笛管,狂放地挥舞着白色绢裙。