寄杨茂卿校书
去年别君时，同宿黎阳城。
黄河冻欲合，船入冰罅行。
君为使滑州，我来西入京。
丈夫不泣别，旁人叹无情。
到京就省试，落籍先有名。
惭辱乡荐书，忽欲自受刑。
还家岂无路，羞为路人轻。
决心住城中，百败望一成。
腐草众所弃，犹能化为萤。
岂我愚暗身，终久不发明。
所悲道路长，亲爱难合并。
还如舟与车，奔走各异程。
耳目甚短狭，背面若聋盲。
安得学白日，远见君仪形。
白话文译文
去年与你分别时，我们一同歇宿在黎阳城。黄河封冻得几乎要合拢，船只只能从冰缝间艰难穿行。你奉命出使滑州，我则西行前往京城。大丈夫不因离别落泪，旁人却感叹我们看似无情。到了京城参加省试，虽落榜却早有名声在外。惭愧辜负了乡里的荐书，忽而想自我惩罚以谢罪。回家岂会没有路途？只是羞于被路人看轻。决心留在城中奋斗，纵使百次失败也盼一次成功。腐草被众人抛弃，尚且能化作萤火虫发光。难道我这愚钝之身，终究不能焕发光芒？悲伤的是人生路长，至亲好友难再相聚。好似舟与车一般，各自奔走在不同的路途。耳目所及如此短浅，一别之后恍如聋盲。怎能学那白日高悬，遥遥望见你的身影容颜。