南楼令/唐多令 送杭友
聚首不多时。
烟波又别离。
有黄金、应铸相思。
折得梅花先寄我，山正在、里湖西。
风雪脆荷衣。
休教鸥鹭知。
鬓丝丝、犹混尘泥。
何日束书归旧隐，只恐怕、种瓜迟。
白话文译文
相聚的时光总是短暂， 转眼又要在烟波中分别。倘若真有黄金， 也该熔了铸成思念。若你折得梅花， 请先寄来一枝解我长想—— 我居住的那座青山啊， 正静静卧在里湖的西岸。风雪会打脆飘摇的荷衣， 莫让鸥鹭知晓人间惆怅。看鬓发已染丝丝霜白， 仍沾染着尘世的泥浆。何时才能收拾书卷归隐故里？ 只恐怕—— 连学种瓜都已太晚太晚。