过倪道士故居二首

王廷陈 ·

服食知非误,先期汗漫游。 閒门山鬼啸,何处谷神留。 丹诀乾坤袐,玄文海岳收。 谁知松子宅,亦有世人忧。 寂寞云君箓,摧残凤女台。 海田犹有变,洞壑岂无哀。 始学乘牛去,终期化鹤来。 室馀金灶火,千古不成灰。

白话文译文

服用丹药我知道并没有错,早已约定去那无边的仙境漫游。寂静的门前只有山鬼呼啸,哪里还找得到谷神的踪迹?炼丹的秘诀藏着天地的奥秘,玄奥的文字被山海收归。谁又能想到,那赤松子的故居中,也有着世俗之人的忧愁。寂寞的是那云君的符箓,残破的是那凤女的高台。沧海桑田尚且会变幻,山洞沟壑又怎能没有悲哀?当初学着乘牛西去,最终期盼化鹤归来。屋里还留着炼丹金灶的火焰,千百年过去,也未曾化为灰烬。