清平乐
春花秋草。
只是催人老。
总把千山眉黛扫。
未抵别愁多少。
劝君绿酒金杯。
莫嫌丝管声催。
兔走乌飞不住，人生几度三台。
秋光向晚。
小阁初开宴。
林叶殷红犹未遍。
雨后青苔满院。
萧娘劝我金卮。
殷勤更唱新词。
暮去朝来即老，人生不饮何为。
春来秋去。
往事知何处。
燕子归飞兰泣露。
光景千留不住。
酒阑人散忡忡。
闲阶独倚梧桐。
记得去年今日，依前黄叶西风。
金风细细，叶叶梧桐坠。
绿酒初尝人易醉，一枕小窗浓睡。
紫薇朱槿花残，斜阳却照阑干。
双燕欲归时节，银屏昨夜微寒。
红笺小字，说尽平生意。
鸿雁在云鱼在水，惆怅此情难寄。
斜阳独倚西楼，遥山恰对帘钩。
人面不知何处，绿波依旧东流。
白话文译文
春花秋草年年新，只是催着人衰老。纵使画遍千山黛色眉，也难抵离别愁绪半分毫。且举这绿酒金杯畅饮吧，别嫌那丝竹管弦太喧嚣。日月穿梭不停留，人生能登几次高位显荣耀？ 秋日将暮天向晚，小阁楼里初开宴。林中霜叶红未遍，雨后青苔已满院。佳人殷勤劝金杯，更唱新词动心弦。朝朝暮暮催人老，人生在世怎能不饮欢？ 春去秋来又一年，往事茫茫何处寻？燕子南归兰泣露，万千光景留不住。酒尽人散心惆怅，独倚梧桐立空阶。忽记去年此今日，一样黄叶西风烈。秋风细细拂面来，梧桐叶叶轻轻坠。新酿绿酒初尝醉，小窗一枕浓睡。紫薇朱槿花已残，斜阳脉脉照栏杆。双燕南归时节近，银屏昨夜透微寒。粉红信笺小字密，写尽平生相思绪。鸿雁高飞云中过，游鱼深藏水底居，这番深情怎传递？斜阳里独倚西楼，远山正对帘钩寂。当年人面何处寻，唯有绿波依旧东流去。