效阴铿安乐宫体十首 其五 阅武堂

胡应麟 ·

万柳何年植,枝枝净隔尘。 堂犹名阅武,苑欲借宜春。 涤器非寒士,当垆亦丽人。 金丸穿叶巧,宝屧坠花新。 屈指西师入,能舒翠黛颦。

白话文译文

这万株杨柳是哪一年种下的?每根枝条都洁净得隔开了尘土。 这座殿堂依然叫做“阅武”,园林仿佛要借来宜春苑的美景。 清洗酒器的并非贫寒文士,当垆卖酒的也是姿容艳丽的佳人。 金色的弹丸巧妙穿过柳叶,镶着宝石的木屐踏落新鲜的花瓣。 屈指计算着西征的军队即将归来,那时定能让美人舒展紧锁的眉头。