登高以雨留山寺

李梦阳 ·

钟鼓高城夜到山,醉留真爱石堂閒。 傍龛灯伴吟猿宿,度涧风吹急雨还。 来笑菊花供老鬓,卧愁云雾满人寰。 朝晴更拟诸峰赏,万仞丹梯合共攀。

白话文译文

钟鼓声从高高的城楼传来,夜晚时分我抵达了山中。带着醉意留恋这石堂的闲适清幽。靠近佛龛的灯火陪伴着我,像猿猴一样吟哦着入眠;山风穿过溪涧,裹挟着急雨又席卷而来。笑着采来菊花,插在花白的鬓角上;躺卧时却忧愁云雾弥漫了整个人间。待到清晨放晴,更打算去饱览群峰美景,那万丈高的红色石阶,正该与友人一同攀登。