风流子
吴山新摇落，湖光净、鸥鹭点涟漪。
望一簇画楼，记沽酒处，几多鸣橹，争趁潮归。
瑞烟外，缭墙迷远近，飞观耸参差。
残日衬霞，散成锦绮，怒涛推月，辗上玻璃。
西风吹残酒，重门闭，深院露下星稀。
肠断凭肩私语，织锦新诗。
想翠幄香消，都成闲梦，素弦声苦，浑是相思。
还恁强自开解，重数归期。
白话文译文
吴山的草木刚刚凋零，湖面澄净如洗，鸥鹭的身影点缀着粼粼波光。眺望那一片彩绘楼阁，曾记得买酒的地方，多少舟楫摇着橹声，争相趁着潮水归航。祥云烟霭之外，蜿蜒的围墙朦胧了远近，高飞的楼观参差耸立。斜阳映着晚霞，铺开满天锦缎般的绮丽；汹涌的波涛推着明月，仿佛在琉璃般的水面上碾过银辉。西风吹醒了残存的醉意，重重门户紧闭，深院里夜露降下，星辰渐稀。最断肠是曾经并肩私语，织就锦书新诗。想来帷帐里香气已消散，都成了虚空的梦境；素琴弦音那般凄楚，字字浸透相思。却还要勉强自我宽慰，一遍遍细数你归来的日期。