题黄石斋先生手书诗册
庄烈事猜忍，操切恶强谏。
宵小伺其隙，立朝不容善。
漳浦凛清修，忠佞亟所判。
投荒分固宜，再起心犹面。
材大用终难，时穷节始见。
陵微社已墟，草泽兵徒玩。
间关闽峤栖，讵异崖山窜。
披榛署台阁，募市充组练。
巍巍大将旗，居奇窃观变。
掌上弄孱主，笼中绁俊彦。
愤激感重臣，呼天泪如霰。
爝火光未豆，弱丝引才线。
闱闼防飙风，瞬息虞刀箭。
灭绝在须臾，死绥不待援。
亦如螳臂撑，宁无颈血溅。
辛苦出凶门，凄凉白羽扇。
乌合张空弮，曷足当蓬蔓。
一败遭系缧，霜刃目不眩。
留京故嵽嵲，往事谁涂炭。
步艰庙弗灵，穴殉身能办。
从容投笔余，正气归天汉。
前此梅岭头，后者榕江畔。
碧血共荧荧，千古星辰烂。
当其誓墓时，怆切松楸恋。
夫岂非人情，诸子亦在念。
躯发一朝捐，民彝胥荷担。
遗墨宝人间，精芒摄流电。
读之感概深，临风再三叹。
白话文译文
庄烈帝多疑而残暴，急躁厌恶直言进谏。小人趁机钻空子，朝廷容不下正直之人。漳浦的黄先生（黄道周）清廉修身，忠奸分明。被贬荒远之地本是应当，再度起用时心志依然不改。才能大终究难以被用，时局困窘才显出节操。皇陵衰微社稷已成废墟，民间士兵只是虚耗。辗转隐居在闽粤山岭，与崖山逃亡相比有何不同？拨开荆棘设立衙门，招募市民编成军队。高高竖起大将旗帜，却有人囤积居奇、窥伺变局。如同掌中摆弄孱弱君主，笼中束缚贤能之士。愤激感动了重臣，仰天痛哭泪如雨滴。微弱的火光不如豆大，细弱的丝线牵引着才俊。宫闱中要防备暴风，瞬息间要提防刀箭。灭亡就在顷刻之间，战死也没有援兵。如同螳臂挡车，难道没有颈血飞溅？辛苦从凶险之门出发，凄凉地挥动白羽扇。乌合之众空举着强弩，怎能抵挡蔓延的蓬草？一旦战败被俘，面对刀锋目光不转。留都南京依然高耸，往事谁不悲痛如涂炭？步履艰难宗庙不灵，殉葬于洞穴也能做到。从容投笔之后，正气回归天汉。前有梅岭头，后有榕江畔。碧血相互辉映，千古星辰灿烂。当他在墓前誓师时，悲切地眷恋着松树楸树。这难道不是人之常情？儿女们也在心中挂念。身躯头发一朝舍弃，民众的伦常都承担起来。遗留下的墨宝在人间珍贵，精光摄人如闪电。读来感慨深切，临风再三叹息。