法王东庵

李弥逊 ·

吾宗丘壑资,耿耿抱幽独。 结构祗洹家,萦回转岩腹。 前川布黄金,合嶂来苍玉。 步出觉华天,乘凌眩生目。 云间起层林,林际悬高屋。 断砌滴疏泉,微踪隐深麓。 堂空贝叶昏,苔封半阶绿。 朱幡久不来,哀猿响秋谷。

白话文译文

我本性爱山林沟壑, 秉持着幽然独处的性情。在这祇洹净土筑起屋舍, 回廊萦绕着山岩的腰腹。前方平川铺展金色稻田, 连绵峰峦送来看翠山色。走出这觉悟的华严之境, 登高时目光因壮阔恍惚。云霭间升起层层树林, 林梢悬挂着高高的檐屋。残阶断续滴落山泉清响, 小径幽微隐入深山麓。经堂空寂贝叶经卷蒙尘, 青苔已封住半截石阶绿。久候不至那朱幡仪仗, 唯有哀猿声穿透秋日山谷。