书石守道诗后
河朔气贞刚,江左语清绮。
由来限天堑,南北风如此。
忽忽千载间,幻化何穷已。
高岸为深谷,北人慕南士。
冶冶弄芳泽,举举饰裙屐。
有声必连琐,有情皆旖旎。
不知谁作俑,恐被陈良耻。
我读徂徕诗,中夜为之起。
公言信不错,鲁国一男子。
白话文译文
河朔地区的人们气质刚强正直,江南一带的语言清新绮丽。自古以来就被长江天险分隔,南北的风气就是这样。匆匆过了千年之间,变化无穷无尽。高高的山崖变成了深谷,北方人开始仰慕南方的文士。他们打扮得妖冶妩媚,涂脂抹粉,穿着华丽的衣裙和木屐。发出的声音必定缠绵琐碎,流露的情感都是柔美婉转。不知道是谁开了这个头,恐怕要被陈良这样的人耻笑。我读着徂徕先生的诗,半夜里为之起身。石公说的话确实不错,他真是一个鲁国的男子汉。