拟赵师雄梅花树下初醒作
来从何处至，去定几时辞。
此事终谁解，香魂祇自知。
清欢留翠羽，清怨上花枝。
淡月笼山晓，疏云逗日迟。
横斜雪相映，娇冷玉难支。
想像花前酒，分时梦里时。
佳人空怅望，良遇到今疑。
咫尺瑶台路，迢迢不可期。
白话文译文
我从哪里来，又要何时离去？这件事终究谁能明白，只有那梅花的幽魂自己知道。清雅的欢愉留在了翠绿的鸟羽上，清冷的哀怨爬满了花枝。淡淡的月光笼罩着拂晓的山峦，稀疏的云朵逗弄着迟迟升起的太阳。梅枝横斜与白雪相互映衬，娇嫩清冷如玉般难以承受。想象着花前饮酒的情景，那分别的时刻仿佛还在梦里。佳人徒然惆怅地遥望，美好的相遇至今令人怀疑。那近在咫尺的瑶台之路，却遥远得不可期盼。