送吕山人中父
与君同庚复同里，四十五年才识尔。
相见翻怜在异乡，相亲顿觉如兄弟。
君家脊忘急难，我家堂前紫荆死。
一言一哭一声悲，君泪如珠我如水。
即今别我去何方，自言只在乾坤里。
乾坤茫茫海岳长，那得扶摇大鹏起。
昔年尝走齐鲁间，紫霞高冠白云履。
兔园上客比邹枚，长揖侯王傲天子。
侠骨能令壮士香，高怀可使狂生耻。
酒酣词赋欲凌云，墨客骚人尽披靡。
歌声振落太山云，夜半登颠脱双屣。
醉击秦王无字碑，长啸大呼呼曰你。
你是秦人尔汝称，漫骂祖龙何有耳。
君乎岂是浪游人，堕地何惭射弧矢。
豪杰生身天地间，只合从天任驱使。
乃今落魄不逢时，岂肯低眉窥指视。
我今沽酒对君欢，莫谓无能报知己。
白话文译文
我和你同年出生，又是同乡，可直到四十五岁才真正认识你。相见时更觉怜惜，因为都在异乡漂泊，相互亲近后，顿时觉得像亲兄弟一般。你家有急难，如同脊令鸟般相互救助，而我家的紫荆树却已枯死。每说一句话，每哭一声，都充满悲伤，你的泪如珠串，我的泪如水流。如今你离开我，要去何方？你自己说只在天地之间。天地茫茫，山海辽远，哪能像大鹏那样扶摇直上？当年你曾游历齐鲁之地，戴着紫霞高冠，穿着白云鞋子。在兔园中，你作为上客，可与邹阳、枚乘相比，长揖王侯，傲视天子。侠骨让壮士敬仰，高怀使狂人羞惭。酒酣时，词赋直冲云霄，使得墨客骚人尽皆倾倒。歌声震落了泰山之云，半夜登上山顶，脱下鞋子。醉中击打秦王无字碑，长啸高呼：“你是秦人，我就叫你‘你’！”随意谩骂祖龙（秦始皇），他哪里听得见？你岂是浪游之人？生来又怎会愧对弓箭？豪杰生于天地之间，只应听从天命驱使。如今落魄，不逢其时，又怎肯低眉顺眼，看人眼色？我现在买酒与你畅饮，别说我没有能力报答知己。