玉胡蝶/玉蝴蝶
角断签鸣疏点，倦萤透隙，低弄书光。
一寸悲秋，生动万种凄凉。
旧衫染、唾凝花碧，别泪想、妆洗蜂黄。
楚魂伤。
雁汀沙冷，来信微茫。
都忘。
孤山旧赏，水沈熨露，岸锦宜霜。
败叶题诗，御沟应不到流湘。
数客路、又随淮月，羡故人、还买吴航。
两凝望。
满城风雨，催送重阳。
白话文译文
号角声断更漏稀疏，疲倦的萤火虫钻过窗隙，低低地拨弄书页的微光。这一寸悲秋之心，竟牵动起万千凄凉。旧衣衫上，还凝着昔日笑唾的碧痕；离别泪痕，想来已冲淡了额黄的妆。楚客之心黯然神伤。沙洲雁影寥落，寒沙清冷，远方音信渺茫。往昔孤山共游的景致，竟渐渐淡忘。那时沉香染着清露，锦缎般的江岸正宜披霜。曾在落叶题诗相寄，可御沟流水终究到不了潇湘。叹我客途辗转，又随淮月漂泊；羡你归心已定，还将买舟返故乡。两地遥遥相望——满城秋风骤起，冷雨萧疏，仿佛在催促重阳节匆忙来到身旁。