读张籍古乐府
张君何为者，业文三十春。
尤工乐府诗，举代少其伦。
为诗意如何，六义互铺陈。
风雅比兴外，未尝著空文。
读君学仙诗，可讽放佚君。
读君董公诗，可诲贪暴臣。
读君商女诗，可感悍妇仁。
读君勤齐诗，可劝薄夫敦。
上可裨教化，舒之济万民。
下可理情性，卷之善一身。
始从青衿岁，迨此白发新。
日夜秉笔吟，心苦力亦勤。
时无采诗官，委弃如泥尘。
恐君百岁后，灭没人不闻。
愿藏中秘书，百代不湮沦。
愿播内乐府，时得闻至尊。
言者志之苗，行者文之根。
所以读君诗，亦知君为人。
如何欲五十，官小身贱贫。
病眼街西住，无人行到门。
白话文译文
张君是做什么的？他从事诗文写作已经三十年了。尤其精通乐府诗，整个时代都少有能与他比肩的。他作诗的用意何在？是将《诗经》的六义相互铺陈展现。除了风、雅、比、兴这些传统手法，他从不写空洞无物的文字。读你的《学仙诗》，可以讽刺放荡的君主；读你的《董公诗》，可以教诲贪婪暴虐的臣子；读你的《商女诗》，可以感化凶悍的妇女变得仁慈；读你的《勤齐诗》，可以劝勉薄情的人变得敦厚。这些诗篇对上能助益教化，推广开来可救济万民；对下能调理性情，内敛于心可修养自身。从年少求学时开始，直到如今白发新生，日夜执笔吟咏，苦心竭力而勤奋不止。可惜当今没有采诗官，你的作品被弃置如同泥土灰尘。只怕你百年之后，湮没无闻无人知晓。我愿它们被珍藏于宫廷秘府，百代流传不至埋没；我愿它们传唱于宫廷乐府，时常能让皇帝听闻。言语是心志的苗芽，行为是文章的根本。所以读了你的诗，也能知晓你的为人。可叹你年近五十，官职卑微身份贫贱。患着眼病住在街西，无人来访你的门庭。