游北禅

邓深 ·

城市有深远,为兴远如近。 冒暑一来游,政使俗者哂。 萧然清净界,软语接支遁。 小童敬杖屦,添香拨馀烬。 煮饼撷园蔬,徐以茗椀进。 窗外得小坡,野意颇无尽。 胡床移最宜,清风来有信。 静暑荷送气,敲凉竹成韵。 夕阳归鸟疾,参差不作阵。 古寺忽横烟,巧与画张本。 会心忻有得,贪坐苦易晚。 酒固无献酬,言亦忘答问。

白话文译文

城市中也有幽深僻远的地方,为了寻访雅兴,再远也仿佛近在眼前。冒着暑热特意来此游玩,倒让那些世俗之人见了发笑。步入这清静寂寥的方外之境,轻声细语间似与高僧隐士相对。小童恭敬地照料着手杖和鞋履,又为香炉添上香料,拨弄着未熄的余烬。煮好面饼,采摘园中新鲜的蔬菜,再缓缓奉上一盏清茶。窗外正对着一片小山坡,野趣盎然,似乎没有尽头。移过胡床安坐最为惬意,清风如期而至,带着守信般的凉意。暑气静谧中,荷花飘来幽幽香气;竹枝轻响生凉,自成清雅的韵律。夕阳西下,归鸟疾飞,身影参差错落,并不排成整齐行列。古寺上空忽然横起一缕烟霭,巧妙得如同画作的天然蓝本。心中领会妙趣,欣喜有所收获;贪恋久坐其中,却苦于天色容易转晚。这里本无酒杯往来的应酬,连言语也忘了问答,全然沉浸在这悠然境界里。