拟古诗十八首 其十六
迢迢孟冬夜，悲风鸣北林。
严霜被野草，宛转时欲沉。
佳人久隔越，旷若辰与参。
方舟不利涉，欲往江湖深。
客从南方至，遗我绿绮琴。
愿因云中翼，寄子瑶华音。
胶漆不为固，金石安足谌。
明义苟不亏，殁齿当一心。
白话文译文
漫长的初冬夜晚，凄厉的寒风在北边的树林中呼啸。严酷的寒霜覆盖着野草，辗转难眠中，夜色渐渐深沉。心中的佳人长久地隔绝在远方，遥远得像天上的辰星与参星，永不相聚。想要驾起方舟渡河，却难以航行；想要前往江湖深处，却又水深难测。一位客人从南方到来，赠予我一张绿绮琴。我多想借云中飞鸟的翅膀，将如美玉般清越的琴音寄送给你。胶与漆粘合之物本不算坚固，金石之盟又哪里值得深信？只要心中的道义不曾亏缺，直到牙齿脱落也当坚守同一片真心。