次儿栋代运北征 其三

顾永年 ·

一龄父见背,无知人所怜。 如何白头子,有母抱终天。 六旬顾复恩,尽付东流川。 堂虚不敢登,衣敝不敢牵。 苟知母已死,思归亦徒然。 哀哉欲重见,非梦即黄泉。 养儿空令老,何如早弃捐。 栋也代父行,匹马走燕然。 忘躯冒矢石,一往更无前。 惭愧我为子,反不如汝贤。

白话文译文

我一岁的时候父亲就去世了,那时候还不懂事,人人都可怜我。如今我已白发苍苍,我的儿子却失去了母亲,母亲抱恨终天。六十年来母亲养育的恩情,全都付给了东流的河水。空荡荡的厅堂我不敢登上,破旧的衣服我不敢牵扯。如果早知道母亲已经去世,想回家也是枉然。可悲啊,想要再见到她,除非在梦里或是黄泉之下。养儿子白白让自己老去,还不如当初就把他抛弃。栋儿代替父亲出征,单人匹马奔赴燕然。他忘掉生死,冒着箭石,一往无前毫不退缩。惭愧啊,我作为父亲,反而比不上你的贤德。