赠郭郎中鼎贞还新淦
客行辞国都，眷言归旧乡。
旧乡渺何许，云山浩茫茫。
我昔当壮年，与子同翱翔。
交谊等金石，志气相激昂。
青云幸际会，喜得同朝行。
睽违屡契阔，南北遥相望。
兹来遘衰疾，乞归何匆忙。
荷蒙圣恩许，感激切中肠。
怅然别我去，执手徒徬徨。
鸿雁鸣索群，我怀增慨慷。
凉飙动萧瑟，川陆悠且长。
及家遂閒适，为乐殊未央。
愿言慎起处，永矣臻寿康。
白话文译文
你将要离开京城，踏上归乡的路途，心中眷恋着故乡。故乡在何处？远隔万水千山，云雾缭绕，茫茫无边。回想当年我正值壮年，曾与你一同奋发向上。我们的友谊坚如金石，志气高昂，意气风发。幸运的是，我们一同在仕途上有了机遇，欣喜地同朝为官。然而分别之后，聚少离多，南北相望，遥遥无期。如今我年迈多病，你却匆匆告老还乡。承蒙圣上恩准，你心中感激不已。我满怀惆怅与你告别，握着你的手，心中彷徨难舍。鸿雁哀鸣，寻找同伴，我的心中更添感慨。秋风萧瑟，凉意袭人，前路漫长，山川与陆路遥遥无尽。你回到家中，便能安享闲适，欢乐无穷。只愿你保重身体，起居谨慎，永远健康长寿。