重读太白传作
天收残雨黑若漆，蛩喑蟋老渺如泣。
我推古蠹读白传，摧眉裂腑有冰炭。
大哉莽古千年月，小哉莽古千年月。
大兮小兮莫可辨，魄落人间清若雪。
阴翳浊云横塞路，茫茫壑畴迷津渡。
君胡向此走兀然，剑成锈铁眼如土。
卒有光华射牛斗，天阍帝睡不可睹；卒有傲魄耸群鸡，翻被群鸡啄金羽。
满地民泪满地血，一袭青衫拭之安可灭。
拭之不尽乃长吟，吟犹未足喉已裂。
貔貅登车驰大道，罴兕据台戴绶帽。
发为人言食人肉，饮人膏液剥人骨。
君竦长身立天地，抽彼天柱天欲折。
持以扫尽安可尽，力不能济发已白。
白首花间一壶酒，大鹏翅断杯中囿。
鹏既堕兮不可返，月落于水兮不可挽。
哭笑如蚊竟谁闻，掷此残躯委渊深，濯月之辉兮弄月魂。
君诗潏湟若天浪，我每读之忽惆怅。
俗子间间誇君笔，我则弃之如咳鳖。
解人千载安在哉，遗魂一夜飞月台。
我知公恨未可已，夜夜徘徊江水里。
吁嗟我对明月必醉吟，每对月兮如对其人，其人去兮不可再，酹此一杯兮浇天海。
白话文译文
天空收起了残余的雨，黑得像漆一样，蟋蟀和秋虫的叫声微弱而遥远，仿佛在哭泣。我推开古旧的书籍，阅读李白的传记，心中如冰炭交加，摧裂眉骨。伟大啊，那莽莽苍苍的千年明月；渺小啊，那莽莽苍苍的千年明月。大与小难以分辨，月光落在人间，清冷如雪。阴霾浊云横亘在路上，茫茫的山谷田野迷失了渡口。你为什么向这里孤身奔走？剑已成锈铁，眼神如土。最终有光芒直射牛斗星宿，但天宫的门紧闭，天帝沉睡，无法看见；最终有傲骨耸立于群鸡之中，反而被群鸡啄食了金色的羽毛。满地的百姓泪水，满地的鲜血，一件青衫怎能擦得干净？擦不干净便长声吟唱，吟唱未停喉咙已撕裂。猛兽般的兵车奔驰在大道上，凶兽般的权贵坐在高台上戴着官帽。他们说着人话，吃人肉，喝人的膏油，剥人的骨头。你挺立身躯站在天地之间，抽出那天柱，天几乎要折断。想要扫除这一切，却怎么也扫不尽，力不能及，头发已经白了。白发苍苍的花间一壶酒，大鹏的翅膀折断在酒杯的局限中。大鹏已坠落无法返回，月亮落入水中无法挽回。哭笑声如蚊虫，谁能听见？把这残躯抛入深渊，洗涤月的光辉，把玩月的灵魂。你的诗歌如天上的波浪汹涌，我每次读来忽然感到惆怅。凡俗之人纷纷夸赞你的笔，我却弃之如同唾弃的鳖。千年来能理解你的人在哪里？遗魂一夜飞向月台。我知道你的遗恨没有停止，夜夜在江水里徘徊。唉！我对月必定醉后吟唱，每次面对月亮如同面对你，你已离去不再回来，洒下这一杯酒浇向天海。