游张公洞
昨日游善卷，已谓天下无山川。
今游张公洞，千惊万怪疑为梦。
嗟我壮心欲与山争雄，大肆笔力天无功。
乃今欲著一语不可得，始知天地之胜唯有兹山钟。
我昔探禹穴，又曾蹑武夷。
武夷峻削禹穴古，那如此洞幽而奇。
张道陵，奈尔何，何年到此骑青骡？我今呼尔问踪迹，尔去人间尔谁识。
丹垆无火石床寒，唯有空山万拳石。
万拳之石何累累，幻形变态将胡为？造物无以显灵异，故此剧戏令人疑。
山灵欲甗甗不得，天公为之驱霹雳。
一斧势破神鬼愁，遂令万古青霞坼。
巨阙前开后通窦，暗中一线青天漏。
离奇诡怪万状陈，宝藏龙宫与天斗。
两崖欹仄愁攀援，侧身却走脚在肩。
欹乱撑拄，把炬自照行难前。
石色黝然堆古漆，腻滑十步九步失。
乍惊堕落千仞坑，又诧飞腾九天窟。
燎灭灯昏只尺迷，万转千盘无路出。
丹砂夜照鬼灯红，自有乾坤无白日。
划然一隙通天明，罗列万户排层城。
顿足大叫舌不缩，是谁槌碎琼楼倾。
长廊飞来驾巨壑，修檐掀突欹朱楹。
横撑直竖互纠结，缠绵杂沓皆相成。
玉柱堕地不到尺，瑶栋插天悬半壁。
寂若闲门闭落花，闹如绮户迎仙客。
险逼重关镇华夷，严同帅府森戈戟。
石乳绿结千年苔，又如五色莲花开。
佛手拿云不可摘，玉芽迸笋何人栽。
蜂房簇拥参差向，短者五尺长者丈。
低张白玉云母屏，高搴素锦芙蓉嶂。
盘盂积水寒玉膏，掬之洗眼明秋毫。
恨无金丹炼紫石，出门空叹朱颜凋。
吁嗟乎！平生之性嗜登陟，兹游信足偿吾癖。
一挂万漏不敢辞，聊著狂言作游籍。
只恐五岳之高徒在青云中，猛然欲去无长风。
不如坐石投壶唤玉女，把酒一醉酬张公。
白话文译文
昨天游览了善卷洞，已经觉得天下再也没有这样的山川了。今天再来游张公洞，千般惊奇万般诧异，简直怀疑自己是在做梦。可叹我雄心壮志想要与山争雄，大笔挥舞，连天工都显得无力。如今却想写下一句赞美的话都做不到，才知道天地间的胜景，全都凝聚在这座山中了。我以前探访过禹穴，又曾登临武夷山。武夷山峻峭陡削，禹穴古老深邃，哪里比得上这个洞府的幽深奇特呢？张道陵啊张道陵，你又能怎样？你哪一年骑着青骡到了这里？我今天呼唤你，想问你的踪迹，可你早已离开人间，谁还认得你？炼丹的炉灶没有火，石床也冰冷，只剩下空山中无数拳头般的石头。这千万块拳头石重重叠叠，变化出各种奇形怪状，想要做什么？造物主无法显示它的灵异，所以才玩这场游戏，让人迷惑不解。山神想要隐藏也隐藏不住，天公为此驱使雷电霹雳。一斧劈下，连神鬼都发愁，于是万古的青霞从此裂开。巨大的门阙前开后通，形成洞道，黑暗中一线青天漏下光亮。离奇古怪的景象千般陈列，像是宝藏龙宫在与天争斗。两边的崖壁倾斜陡峭，攀援让人发愁，侧身行走，双脚似乎踩在肩上。歪斜的柱子撑持着，举着火把自己照路，很难前行。石头颜色黝黑，堆积着古漆般的物质，又腻又滑，走十步就要滑倒九步。刚惊觉要掉进千仞深坑，又诧异仿佛飞腾到九天洞窟。火把熄灭，灯昏暗，咫尺之间迷失方向，千转万盘没有出路。丹砂夜里映照，鬼火般通红，自从开天辟地就没有过白日。忽然一条裂缝通向天光，排列着千门万户，像层层城楼。我跺脚大叫，舌头都缩不回去，是谁打碎了琼楼玉宇？长廊像飞架在巨壑之上，长长的屋檐掀突着，倾斜的朱红柱子。横的撑的，直竖的，互相纠结缠绕，连绵错杂，都自然成形。玉柱坠落地上不到一尺，瑶栋插入天空悬在半壁。寂静时像闭门落花，热闹时如绮户迎接仙客。险要处像重关镇守华夏蛮夷，威严如帅府森列戈戟。石乳凝结成千年苔藓，又像五色莲花盛开。佛手抓云却摘不到，玉芽像竹笋迸出，是谁栽种？蜂房般簇拥，参差不齐，短的五尺，长的一丈。低处张着白玉云母屏风，高处揭起素锦芙蓉峰。盘盂里积着寒玉般的水膏，捧起来洗眼，能让秋毫明察。遗憾的是没有金丹来炼紫石，走出洞门只能空叹容颜衰老。唉！我平生性情喜欢登山临水，这次游览确实足以满足我的癖好。就算挂一漏万也不敢推辞，姑且写下这些狂言作为游记。只担心五岳的高峻徒然在青云之中，我想猛然飞去却没有长风。不如坐在石上玩投壶游戏，呼唤玉女，举杯一醉，酬谢张公。