闲居五咏 其一 杜门

苏辙 ·

可怜杜门久,不觉杜门非。 床锐日日销,髀肉年年肥。 眼暗书罢读,肺病酒亦稀。 经年客不至,不冠仍不衣。 视听了不昧,色声久已微。 终然浑为一,谁言我无归。

白话文译文

真可怜啊,长久地闭门不出, 竟渐渐忘了闭门有什么不好。久坐的床沿一天天磨得尖峭, 腿上的肉却一年年愈发丰腴。眼睛昏花了,便停读合上书本, 肺腑不适,连饮酒也渐渐疏稀。整年没有客人来访, 不戴冠帽,也不整衣衫。耳目的感知依旧清亮, 声色在岁月中却已淡如薄霭。终究与万物冥合为一, 谁说我没有找到归宿呢?