齐天乐 奉题空山琴雅图
碧峰幽渺松溪静，依稀似闻疏磬。
叶底霜桥，鸥边桂棹，想见当时情境。
鬘天幻景。
纵环佩声遥，绮缣能證。
谱入丝桐，翠樽摇碎万花影。
无端又还醉醒。
篆烟消尽后，凉月初暝。
岁老空山，尘封旧迹，便续韶歌谁听。
春风漫省。
叹零落秋心，画图难凭。
玉魄凝寒，一帘清梦冷。
白话文译文
青翠的山峰深远幽静，松林边的溪水悄然无声，仿佛隐约听到稀疏的磬音。树叶覆盖的霜桥，鸥鸟旁停泊的桂木小舟，让人想象出当时的景致。那如同天界花鬟般的幻境，纵然环佩的声音已遥远，但画绢上的彩绘依然能作证。将这一切谱入琴曲，翠绿的酒杯摇碎了万花的光影。无缘无故地醉了又醒，盘香的烟雾消散后，清凉的月亮初升，天色渐暗。岁月在空山中老去，旧日的踪迹被尘土封藏，即便续写美好的歌谣，又有谁来倾听？春风空自拂过，只叹那零落的秋日心境，画图也难以寄托。月光凝结着寒意，一帘清梦也带着冷寂。