祝英台近 其一 荷花
拥红妆，翻翠盖，花影暗南浦。
波面澄霞，兰艇采香去。
有人水溅红裙，相招晚醉，正月上、凉生风露。
两凝伫。
别后歌断云闲，娇姿黯无语。
魂梦西风，端的此心苦。
遥想芳脸轻颦，凌波微步，镇输与、沙边鸥鹭。
白话文译文
红衣般荷花簇拥，碧绿荷叶翻动，南浦岸投下摇曳花影。波面铺展霞光，采莲小舟驶向芬芳深处。忽见水花溅湿红裙，那是晚归的游伴相邀共醉，正逢明月初升，凉风携来清露。两人久久凝望伫立。别后歌声消散在闲云里，娇美身影黯然沉寂。西风漫卷魂梦，方知这番思念彻骨苦楚。遥想那人轻蹙眉尖、踏波缓步的姿影，终究啊，竟比不上沙滩边自由来去的鸥鹭。