西江月 其八 蝉猴

尤侗 · 明末清初

齐女一朝怨死,王孙再世嬉游。 三声哀叫断肠秋。 却恨当年无口。 跳掷不忧螳臂,沸羹早兆羊头。 从来蝉冕拜通候。 问是沐猴冠否。

白话文译文

齐女一朝含怨而死,王孙转世又来嬉游。三声哀鸣,在这断肠的秋天里。只恨当年没有嘴巴。跳跃抛掷,不愁螳臂挡车;沸汤肉羹,早已显出羊头之兆。历来戴着蝉冠的人礼拜通侯。试问这难道不是猕猴戴帽吗?