青玉案 玉璁
轻烟低拂游丝倦。
门掩昼长庭院。
绿暗红残帘羃静。
夕阳影里，芳草丛中，一种花娇颤。
翠铺锦簇蝶身裁，看轻盈、还怜飞燕。
舞向东风争得意，玉剪玲珑，枝横缭绕，满砌开应遍。
白话文译文
轻柔的烟雾低低地拂过，游丝显得慵懒疲倦。庭院深深，白昼漫长，门扉紧闭。绿荫浓暗，残红零落，帘幕静静垂落。夕阳的余晖里，芳草丛中，有一种花娇嫩地颤动着。翠绿的叶片铺展，繁花似锦，如同蝴蝶的身姿，看它轻盈的模样，更让人怜爱，仿佛飞燕一般。它迎着东风翩翩起舞，争相展示得意之态，像玲珑的玉剪，枝条交错缠绕，想必已开满了整个台阶。