黄杨冠歌酬洪子宜见惠
有树有树名黄杨，膏沐雨露何苍苍。
平生虽遭厄闰苦，年深乃复知材良。
其材中冠冕，其质如圭璋。
奴桑隶柘超众木，居然正色含中央。
紫镔之刀截鹅肪，纷纷金屑随风扬。
中刳外雕夺天巧，意匠经营邹鲁乡。
斯须一笑出古制，晶瑩滑泽见未尝。
苍蝇侧足不敢立，弹来照手蜡色光。
进贤惠文空自贵，鹿皮椰子安可方。
洪君得之远遗我，束我头上半白之秋霜。
小冠子夏俱二寸，俗样岌岌徒轩昂。
有时醉后或懒著，挂在清溪石上万古之松傍。
洪君求我歌，歌罢喜我狂。
乌纱小巾宛相称，丹崛翠壑同徜徉。
白话文译文
有一棵树名叫黄杨，沐浴雨露多么青翠苍苍。平生虽遭逢闰月带来的困苦，年岁久了才显出材质优良。它的材质适合做帽冠，它的质地如同玉圭玉璋。比桑树、柘木都要高出众木，居然带着纯正的颜色居于中央。用紫镔铁刀切割它如鹅脂般的纹理，纷纷的金色碎屑随风飘扬。中间挖空、外部雕琢，巧夺天工，匠心独运仿若出自邹鲁之乡。片刻之间一笑制成古雅样式，晶莹光滑润泽前所未见。苍蝇侧足也不敢停立，弹奏起来映照手掌，蜡色生光。进贤冠、惠文冠空自高贵，鹿皮冠、椰子冠怎能比得上。洪君得到它远道赠予我，束在我已半白的秋霜头顶上。小冠子夏那二寸的帽子，俗气的样式高耸只是徒然轩昂。有时醉酒后或懒得佩戴，就挂在清溪边万古的松树旁。洪君求我作歌吟唱，歌罢我欢喜得近乎狂放。乌纱小巾恰好相称，在丹色山崖翠绿沟壑间一同徜徉。