纪行寄乡中诸友

唐之淳 ·

去年上天姥,青鞋踏石苔。 路逢刘阮辈,挥手使我回。 今年客钱塘,爱食钱塘水。 水清多天风,吹逐行尘起。 尘飞腰下剑,影落剑池云。 延陵怀季子,句曲礼茅君。 举头见天居,星辰拥黄道。 翩翩飞将军,先我入燕赵。 燕赵三千里,王师百万兵。 谁将双白羽,笑赠一书生。 扬鞭滁水春,挂席庄台晚。 向来思亲泪,征袍为之满。 行行过淮泗,暂泊项王城。 王城杨柳树,黄鸟弄新声。 明发上吕梁,洪涛天上落。 持觞金龙祠,瞬息彭城脚。 彭城接丰沛,慷慨思汉皇。 浩歌黄楼赋,击节三侯章。 好风获兼旬,历览遍齐鲁。 吟冲豫河烟,坐对金台雨。 金台留一月,羽檄动三军。 旗鼓朝朝见,笳箫夜夜闻。 乍思蓟北门,已涉渔阳外。 不见万里城,但见万里塞。 发鞍松亭口,饮马宽河阴。 寒云薄日色,曙雾结归心。 惠州又白霫,意倦思少息。 登高望海山,远树霞光赤。 时时携小校,孤嶂读残碑。 行处翻如梦,回来却自疑。 所怀故乡人,缥缈越天末。 相见同我怀,分明照秋月。 题诗及行役,念往愧飘蓬。 待教凉冷后,封寄向南鸿。

白话文译文

去年我登上天姥山,穿着青布鞋踏过石上青苔。路上遇到刘晨、阮肇那样的人,他们挥手让我返回。今年客居钱塘江,喜爱饮用钱塘江水。江水清澈,江上多天风,吹得行旅的尘土飞扬。尘土飞起,沾染腰间的剑,剑影落入剑池的云影中。在延陵怀念季子,在句曲礼拜茅君。抬头望见天上的宫阙,星辰簇拥着黄道。轻捷如飞的将军,先我一步进入燕赵之地。燕赵之地相距三千里,王师有百万雄兵。谁将一双白羽箭,笑着赠给我这个书生?在滁水之春扬鞭上路,在庄台之晚挂起船帆。向来思念亲人的泪水,把征袍都沾满了。一路前行经过淮河、泗水,暂时停泊在项王城。项王城的杨柳树上,黄鸟唱着新声。天亮后登上吕梁山,洪涛仿佛从天上落下。在金龙祠举杯饮酒,转眼间就到了彭城脚下。彭城连接着丰沛,让人慷慨想起汉皇。高声吟唱《黄楼赋》,击节赞赏《三侯章》。好风接连吹了二十天,游历遍齐鲁各地。吟诵声冲散豫河的烟雾,静坐面对金台的雨。在金台停留了一个月,羽檄调动三军。旗鼓天天可见,笳箫夜夜可闻。刚想着蓟北门,已经涉过渔阳之外。看不见万里长城,只看见万里边塞。在松亭口给马配鞍,在宽河北岸饮马。寒云遮蔽了淡淡的日光,晨雾凝结了归乡之心。到了惠州又到白霫,心意疲倦想稍微休息。登高远望海山,远处树梢霞光赤红。时常带着小校,在孤峰上读残碑。所到之处仿佛如梦,回来时却自己怀疑。心中怀念的故乡人,远在天边缥缈难见。若相见,他们该和我一样心怀,分明像秋月般明亮。题写这首诗记录行旅,想起往事惭愧自己像飘蓬。等到天气凉冷之后,封好寄给南飞的大雁。